?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 October 2011 @ 12:04 am
KAT-TUN White X'mas Rap Part  
Hello! :D 

I thought I'd just share this since I love this rap (it just randomly gets stuck in my head and when I'm listening to the single version, I wait for it but it doesn't come, and I get upset LOLS. And I've been trying to find out what Koki's been rapping...but I didn't see anyone with it, so I decided to figure out myself! :D

I'm not a fan of rap, honestly but surprisingly, I find myself looking forward to Koki's rap in the songs and honestly, this is my favorite along with WHITE & N.M.P.

Douzo!!! :D If you want to have just the rap...here you go~ MF
Full Song .wma MF  | .mp3 MF
 
Please tell me if there are any mistakes, because to tell the truth, this is my first translation and I just started learning Japanese.


Kanji:
揺れる思いとBoy
In the candlelight
Holy night song
“love you” can’t say
当たり前のthing
会えないとツラい
言えないよBaby
Be by my のside
雪の中Baby
立ちすくむLady
肩 に積もった雪すらForget 経験
思いは低迷
聖なる宣誓
ベッドの左側に冷めた伝令 
This is our first night and also da last
 
Romaji:
Yureru omoito Boy
In the Candlelight
Holy night song
“love you” can’t say
Aenai to tsurai
Atari mae no Thing
Ienai yo Baby
Be by my no side
Yuki no naka Baby
Tachi sukumu Lady
Kata ni tsumotta yuki sura Forget keiken
Omoi wa tei mei
Seinaru sen sei
Beddo no hidari gawa ni tsumeta denrei
This is our first night and also da last
 
Translation:
A boy with trembling thoughts,
In the candle light
Holy Night Song
“Love you” but can’t say
Not able to meet you is painful,
the obvious thing
I can't even say, baby
Be by my side
Amidst the snow, Baby
I'm unable to move, Lady
A time when I Forget the snow piling up on my shoulder
My dejected thoughts,
The holy oath,
The cold message  on the left side of my bed
This is our first night and also da last


Please tell me how it did~
I really didn't understand parts of it...so I cheated & used Google Translate and I got even more confused...so I attempted to use my Kanji dictionary but...in the end, I figured I still didn't know how to piece it together. 

So please help me? :D

translation edited thanks to imayuki

EDIT 10/26/2011 Sorry!!! I switched two lines in the romaji and translation... Aenai to tsurai & Atari mae no Thing are switched! it is fixed and link to the full song from the album is up. No wonder my translation didn't make sense to me! ><"
 
 
Current Mood: accomplishedaccomplished
Current Music: KAT-TUN - White Xmas
 
 
 
kazueila on October 25th, 2011 05:09 am (UTC)
OMG! u saved me! it's been so long time i've been searching for this! cos i really really love this rap part but i cannot rap along cos dont have a lyric so now u r my savor!

yey! Thanks for ur hardwork~
kazueila on October 25th, 2011 05:13 am (UTC)
Owh by the way i also taking the rap download link one!
Thank you ne~
sh0rtie_anne on October 25th, 2011 08:09 pm (UTC)
Thank you for commenting! :D

No problem, I lhad fun doing this! Glad you like his White Xmas rap too! It's really nice :d
darkness323 on October 25th, 2011 08:59 pm (UTC)
Thanks for sharing this translation and the rap part!! :)
sh0rtie_anne on October 25th, 2011 09:53 pm (UTC)
No problem!!!

Thanks for the comment!!! :D
mitsu_0511 on October 25th, 2011 12:56 pm (UTC)
Thanks for this lyrics!
I very very like rap part in White X'mass but never know lyrics. Thanks! ^__^
I also learning Japanesse from short time but I think that yours translation is good.
sh0rtie_anne on October 25th, 2011 08:13 pm (UTC)
You're welcome!

Imayuki corrected some, so I'll update the corrections when I get back...

And I love this rap even more now I know what he's saying! :D
imayuki on October 25th, 2011 03:38 pm (UTC)
I spot some mistake,
it should be like this...

“LOVE YOU” CAN’T SAY
Aenai to tsurai
atarimae no THING
ienai yo BABY
BE BY MY no SIDE
Yuki no naka BABY
tachisukumu LADY kata ni tsumotta yuki suru FORGET keiken...

and this what I can translate from da whole rap,

A boy with trembling thoughts, in the candle light, holy night song, “love you” can’t say
Not able to meet you is painful, I can’t even say the obvious thing, baby, be by my side
Amidst the snow, baby, I’m unable to move, lady, a time when I forget the snow piling up on my shoulder
My dejected thoughts, the holy oath, the cold message on the left side of my bed
This is our first night and also da last

sorry for the long comment~^^"
sh0rtie_anne on October 25th, 2011 08:05 pm (UTC)
Comment much loved! Lols! Thank you for the corrections (:

It makes so much more sense! Lols thank you (:
imayuki on October 28th, 2011 09:26 am (UTC)
u're most welcome~^^
ah' such a big honor to credit my name in ur lj~
just a little from me ne~^^
sh0rtie_anne on October 29th, 2011 02:26 am (UTC)
Nah~ I like to give credit where it's due!
In this case, you helped me a lot! :D
So I'm really grateful! haha(:
imayuki on October 29th, 2011 12:51 pm (UTC)
XD just a little help ne~
nothing at all!!!
(Deleted comment)
sh0rtie_anne on October 25th, 2011 08:18 pm (UTC)
You're welcome & loving your avatar :D
blahblah on October 25th, 2011 10:22 pm (UTC)
KAT-TUN White X'mas Rap Part
Thanks!!!
sh0rtie_anne on October 26th, 2011 06:13 pm (UTC)
Re: KAT-TUN White X'mas Rap Part
You're welcome~
Thanks for dropping the comment in! :D
yaotomesugoi on October 26th, 2011 05:39 am (UTC)
Can I have the link for the whole song please D: I never knew the album version had a rap part!!!! LOL
sh0rtie_anne on October 26th, 2011 01:26 pm (UTC)
Sure, no problem. But the file is in .wma format.
If you want .mp3, I'll upload it later when I'm back home again.

This is the full song: http://www.mediafire.com/?hck9mrfb3yn427n
yaotomesugoi on October 27th, 2011 09:04 am (UTC)
I need the mp3 ver please, thanks so much!!!!!!
sh0rtie_anne on October 27th, 2011 01:12 pm (UTC)
Alright! I'll post it up in a bit (: you're welcome!
sh0rtie_anne on October 27th, 2011 03:15 pm (UTC)
It's posted!!! :D
yaotomesugoi on October 28th, 2011 06:25 am (UTC)
THANK YOU SO VERY MUCH!!!!! *gives cookie*
sh0rtie_anne on October 29th, 2011 02:30 am (UTC)
You're welcome~ :D

I actually prefer the album version ;x
yaotomesugoi on October 29th, 2011 12:06 pm (UTC)
HAHAHA why? just 'cause of the rap? I prefer more hard raps like in SILENCE (though it would have been better if it was longer x.x)
sh0rtie_anne on October 29th, 2011 10:33 pm (UTC)
nahh, it's not just because of the rap, but it's because it's a more KAT-TUN like song after the rap...and that itself makes it enjoyable to listen to.

I love ballads/softer songs in general, but what usually gets repeated is louder songs and the rap was actually a great touch to the song...though I would love for them to perform it :\

And the one in SILENCE kind of blended in with the song because SILENCE itself is a hard song lols... :D
todsen on December 23rd, 2011 06:56 pm (UTC)
I've been looking for it for a while now.. Thank you for sharing this! :)